NEW Hattrick

Citation :: Hattrick communique

23-04-2006 Dénominations usuelles modifiées
Plusieurs dénominations du jeu ont été modifiées. Ces changements visent à se rapprocher de la version originale, ainsi qu’à lever les ambigüités et incohérences de la version française. Voici les principales modifications (les termes originaux sont indiqués entre parenthèses) :

Compétences des joueurs

très bon (excellent) : excellent
très mauvais (wretched) : mauvais

Sous-niveaux

supérieur (very high) : très haut
inférieur (very low) : très bas

État d'esprit

heureux (satisfied) : ravi
satisfaits (content) : content
incontrôlables (murderous) : d’humeur massacrante

Confiance en soi

très bon (wonderful) : inébranlable
satisfaisant (strong) : forte
passable (decent) : convenable

Vous trouverez la liste exhaustive des modifications sur la conférence France. D’autres dénominations pourraient être modifiées.

faudra s'y habituer, mais ça àl'air pas mal Surprised

ca change pas des masses mais bon ... Razz

Certains arrangés du bulbe vont confondre Excellent et Exceptionnel

Twenty a écrit:: Certains arrangés du bulbe vont confondre Excellent et Exceptionnel

+1

Le trés bon me manque déjà Sad

oui je sens aussi que je vais confondre un moment exelent et exeptionnel.

thexbest a écrit:: oui je sens aussi que je vais confondre un moment exelent et exeptionnel.

Tu risques pas, ces deux dénominations n'existent pas :-)
Tu veux acheter une consonne? un C par exemple

Razz

Twenty a écrit:

thexbest a écrit:: oui je sens aussi que je vais confondre un moment exelent et exeptionnel.

Tu risques pas, ces deux dénominations n'existent pas :-)
Tu veux acheter une consonne? un C par exemple

Razz

crabeucrabe

Purple Green Belgium a écrit:

Twenty a écrit:: Certains arrangés du bulbe vont confondre Excellent et Exceptionnel

+1

Le trés bon me manque déjà Sad

+1