[traduction] message

Citation :

Hoi reeksgenoot!

we kunnen het mss eens gezellig maken op het reeksforum?
groetjes en succes met het verdere verloop van de competitie

Joris

j'ai compris le titre et la dernière phrase, mais est-ce que qqu'un pourait m'aider a traduire la question...

merci

J' espère que c'est pas trop tard ...
Je crois que c'est :
" Nous pouvons rendre plus agréable le forum de notre série ??
Biz et bonne chance pour la prochaine saison "

Désolé mais le " mss " je sais pas ce que ça veut dire. En gros c'est 1 équipe de ta série qui veut que les membres postent plus souvent sur le forum

merci bcp mais justement, moi non plus je n'avais pas très bien comprit le message... et sur quel forum qu'il parle

Celui de ta série sans doute ...

et ou ce qu'on voit ca ?

Spirou a écrit:

et ou ce qu'on voit ca ?

dans conferance de ta division

Purple Green Belgium a écrit:

Spirou a écrit:

et ou ce qu'on voit ca ?

dans conferance de ta division

merci je vais allez jeter un coup d'oeil

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

ASMan a écrit:

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

oui c'est ça qui est foireux alors... laisse tomber

Spirou a écrit:

ASMan a écrit:

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

oui c'est ça qui est foireux alors... laisse tomber

C'est clair

ASMan a écrit:

Spirou a écrit:

ASMan a écrit:

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

oui c'est ça qui est foireux alors... laisse tomber

C'est clair

bha, moi ca m'amuse. Ca me permet de spreken un peu le nedls, et y a un qui m'apprécie visiblement, il est assez sympa et me corrige lors des plus grosses fautes . Et puis il fait l'effort parfois de parler francais. Mais c'est plus sympa, je prefere parler nedls et participer ds la condérence de ma division que rester ds moin coin. Evidament le dictio est a porté de main a chaque fois

thexbest a écrit:

ASMan a écrit:

Spirou a écrit:

ASMan a écrit:

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

oui c'est ça qui est foireux alors... laisse tomber

C'est clair

bha, moi ca m'amuse. Ca me permet de spreken un peu le nedls, et y a un qui m'apprécie visiblement, il est assez sympa et me corrige lors des plus grosses fautes . Et puis il fait l'effort parfois de parler francais. Mais c'est plus sympa, je prefere parler nedls et participer ds la condérence de ma division que rester ds moin coin. Evidament le dictio est a porté de main a chaque fois

Oué mais tu as sans doute deja des bases en nedls, moi j'ai rien de rien

ASMan a écrit:

thexbest a écrit:

ASMan a écrit:

Spirou a écrit:

ASMan a écrit:

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

oui c'est ça qui est foireux alors... laisse tomber

C'est clair

bha, moi ca m'amuse. Ca me permet de spreken un peu le nedls, et y a un qui m'apprécie visiblement, il est assez sympa et me corrige lors des plus grosses fautes . Et puis il fait l'effort parfois de parler francais. Mais c'est plus sympa, je prefere parler nedls et participer ds la condérence de ma division que rester ds moin coin. Evidament le dictio est a porté de main a chaque fois

Oué mais tu as sans doute deja des bases en nedls, moi j'ai rien de rien

quand on est nul...

Spirou a écrit:

ASMan a écrit:

thexbest a écrit:

ASMan a écrit:

Spirou a écrit:

ASMan a écrit:

Mais dans la fédération de notre série il parle tout le temps vlaams

oui c'est ça qui est foireux alors... laisse tomber

C'est clair

bha, moi ca m'amuse. Ca me permet de spreken un peu le nedls, et y a un qui m'apprécie visiblement, il est assez sympa et me corrige lors des plus grosses fautes . Et puis il fait l'effort parfois de parler francais. Mais c'est plus sympa, je prefere parler nedls et participer ds la condérence de ma division que rester ds moin coin. Evidament le dictio est a porté de main a chaque fois

Oué mais tu as sans doute deja des bases en nedls, moi j'ai rien de rien

quand on est nul...

C'est surtout que j'ai jamais voulu apprendre cette langue

Bin quoi , l'école c'est fait pour ca ! Spirou je peux comprendre vu qu'il a 13 ans donc il a peut etre pas encore vu bcp , mais toi asman , tu as quel age ? Va pas me dire que t'a jamais fais de ndls ds ta vie ?

thexbest a écrit:

Bin quoi , l'école c'est fait pour ca ! Spirou je peux comprendre vu qu'il a 13 ans donc il a peut etre pas encore vu bcp , mais toi asman , tu as quel age ? Va pas me dire que t'a jamais fais de ndls ds ta vie ?

16 ans, bientot 17 et j'ai fais du français ... de l'anglais et de l'allemand

thexbest a écrit:

Bin quoi , l'école c'est fait pour ca ! Spirou je peux comprendre vu qu'il a 13 ans donc il a peut etre pas encore vu bcp , mais toi asman , tu as quel age ? Va pas me dire que t'a jamais fais de ndls ds ta vie ?

j'ai eu 14 il y a 2 semaines exactement

ASMan a écrit:

thexbest a écrit:

Bin quoi , l'école c'est fait pour ca ! Spirou je peux comprendre vu qu'il a 13 ans donc il a peut etre pas encore vu bcp , mais toi asman , tu as quel age ? Va pas me dire que t'a jamais fais de ndls ds ta vie ?

16 ans, bientot 17 et j'ai fais du français ... de l'anglais et de l'allemand

c'est vrai que de l'allemand pour toi c'est pratique... vu que tu habite tout près de la frontière

Moi je n'apprends pas les langues mortes

Sinon, parlez anglais, c'est plus simple pour les deux parties ...

Sinon sérieux, le flamand c'est quand meme primordial . Bien entendu ca depend aussi ce qu'on fera plus tard, mais ne pas savoir parlé flamand en Belgique c'est quand meme une lacune.