Demande traduction ( néerlandais au francais)

J'ai compris les 3/4 seulement.

Citation :

Als ik win zal ik een gat in de lucht springen! Mijn ploeg is momenteel niks meer waard! Ik ben al blij dat ik in deze reeks mag blijven! Ik ga dit seizoen vel pech en blessures tegemoet! Allemaal slechte voorspellingen, hopelijk werken ze omgekeerd!

J'ai compris que si il gagne il saute de joie, que son équipe ne vaut plus rien, qu'il est content de rester ds cette série, qu'il va avoir bcp de malchance et de blessures qui vont venir. C'est la derniere phrase que ej comprends pas. Merci a celui qui me fera la traduction

Comment tu fais pour comprendre ca?

En Belgique, ne pas connaitre le néerlandais se serait suicidaire Juste que là je suis a mon kot, et comme je devais pas repasser mon exam de néerlandais, j'ai pas reprit mon dictio

thexbest a écrit:

Als ik win zal ik een gat in de lucht springen! Mijn ploeg is momenteel niks meer waard! Ik ben al blij dat ik in deze reeks mag blijven! Ik ga dit seizoen vel pech en blessures tegemoet! Allemaal slechte voorspellingen, hopelijk werken ze omgekeerd!

Si je gagne, je suis au septieme ciel (litteralement "mon cul va sauter au ciel"). Mon equipe ne vaut momentanement plus rien! Je suis deja content de pouvoir me maintenir dans cette serie! Cette saison, je souffre de beaucoup de malchance et de blessures! Que de mauvais présages, j'espere que la situation s'inversera.

merci

Sinon si il a une mauvaise équipe, il a qua a s'en prendre a lui meme. Son milieu il fait a peine du méiocre, pas éttonant pour les résultats

Lulu, juste une demie phrase

Citation :

, sommige spelers gaan achteruit in plaats dan vooruit!

Certains joueurs vont derriere à la place de devant ? Si c'est ca alors soit il veut par là dire que son attaque ne marque jamais, soit j'ai mal traduit

certains joueurs vont vers l'arriere plutot que vers l'avant. C'etait presque parfait

Moi j'ai l'impression que ça peut vouloir dire deux trucs différents dans son cas:

1) certains joueurs sont à l'arrière alors qu'ils devraient être devant: il veut dire qu'il a pas la place qu'il mérite

2) certains joueurs régressent plutôt qu'ils avancent: il veut dire que son équipe n'évolue pas.

Tout dépend du contexte. Littéralement, ma traduction est juste

oui, ça c'est sûr, mais je cherchais plutôt à comprendre ce qu'il voulait dire.

Allez, afin d'avoir le contexte parfait et mettre fin au suspense, je vais vous mettre tout la convers

Citation :

Par: thexbest
À: Tout le monde 6721529.1
23-08-2006 à 00:32
FC Ducarme - AFC Hagi
Destructeur b - fc zeetje
R.Clacka F.C. - Green White F
LanScape - De Ridderkes

I wacht vrijdag voor de scoren, maar ik denk dat AFC Hagi, De Ridderkes en ik ons wedstrijd gemakkelijk kunnen winnen. Westrijd tussen R.Clacka F.C. en Green White F, dat ik nog niet weet. Mischien een " match nul " in frans ( geen winner, geen verlozen )

Citation :

Par: Xpert8
À: thexbest 6721529.2 en réponse à 6721529.1
23-08-2006 à 02:00
Als ik win zal ik een gat in de lucht springen! Mijn ploeg is momenteel niks meer waard! Ik ben al blij dat ik in deze reeks mag blijven! Ik ga dit seizoen vel pech en blessures tegemoet! Allemaal slechte voorspellingen, hopelijk werken ze omgekeerd!

Citation :

Par: thexbest
À: Xpert8 6721529.3 en réponse à 6721529.2
23-08-2006 à 22:29
pech, pech het is vlug zeggen. Hattrickwonder zag ook dat hij pech had. Ja, soms een slecht vorm en blessures kunnen een verklaring geven maar deze geval is niet altijd met je.

Citation :

Par: Xpert8
À: thexbest 6721529.4 en réponse à 6721529.3
23-08-2006 à 23:15
Het is niet alleen pech, sommige spelers gaan achteruit in plaats dan vooruit! We zullen dit seizoen wel zien wat het wordt!

Il perd de + en + ses matchs ces dernier temps, ca fait plusieurs saisons qu'il en D6 ( il va commencer sa 7eme saison en D6 ( pire que toi lulu ) et il fait tjs du médiocre au milieu, du faible lorsqu'il most )

oué il dit qu'il régresse au lieu de progresser

Ouep, c'est ca qu'il veut dire

@thexbest, je t'em...